HK (princess_sissi) wrote in kaiserin_sissi,
HK
princess_sissi
kaiserin_sissi

Categories:

Перевод - 4, Невесты



София серьезно подумывала о будущем консорте ее сына, и не
столько из-за заботы о сердце молодого императора, но сколько из полических
соображений, что было для нее абсолютно естественно.

После революции
1848 г. политика
Австрии была направлена на Германию. Государство стремилось остаться

ведущей силой в Немецкой Конфедерации -- или, более точно, возвратить и
утверждить ее недооцененную силу против Пруссии. Идея Софии была

приблизится к главной цели, что было в прямом конфликте с интересами
Пруссии, при помощи политического брака.


Было много разговоров при дворе о союзе между Императором и
эрцгерцогиней Елизаветой из Венгерской линии Дома Габсбургов. Этот

план однако не имел шансов на успех, так как София ненавидела все, что
было связано с Венгрией. Она определенно предпочла немецкий союз.
Сначала она нацелилась на связь с домом Гогеноллернов, как на способ

улучшить проблематичные отношения между Австрией и Пруссией и
обеспечить снова господство Австрии в Немецкой
Конфедерации. Чтобы решить эту политическую задачу, она бы даже

согласилась на невестку-протестантку, при условии только что она
переменит веру перед браком.
Поэтому зимой 1852 г., молодой Император, естественно под предлогом
политических и
семейных нужд, поехал случайно в Берлин где быстро влюбился в племянницу

прусского Короля, Принцессу Анну, которая была его возраста. Конечно же,

молодая женщина была уже помолвлена; но Софи не была той, кто легко сдается.
Она спросила свою сестру Королеву Элизу Прусскую, "есть ли какая-нибудь
надежда, что этот прискорбный брак, который навязан этой этой
очаровательной Анне, и который оставляет ее без перспективы обрести
счастье, мог быть предотвращен." Софи искренне писала , насколько
молодой Император был уже сражен влюбленностью.
Она писала:
"...счастье, которое казалось мимолетным увлечением, но произвело
впечатление на его сердце - увы - гораздо более сильное и более
глубокое чем, мне

казалось на первый взгляд.... Ты знаешь его достаточно хорошо, не так легко

удовлетворить его вкус и он не удолетворится первым симпатичным лицом,
которое встретится ему на пути, он должен быть в состоянии полюбить

существо, которое должно стать его спутницей, она же удолетворяет его, у
него есть симпатия к ней. Ваша дорогая маленькая девочка, кажется, полностью
удолетворяет всем этим требованиям, судите сами, тогда как и я очень желаю

иметь ее для сына в качестве жены, который так нуждается в счастье и
готов отказаться так скоро от свободы, от забот и иллюзий молодежи".

Королева Элиза не смогла выиграть у прусских государственных деятелей.

Брачному альянсу

с Австрией не было места в прусских политических
расчетах. Молодой Император должен был проглотить личное поражение; кроме
того, его посещение Берлина интерпретировалось не в выгодном свете, это

хорошо видно из замечания Принца Вильгельма, впоследствии Императора
Вильгельма I: "Мы в Пруссии поздравляем нас с фактом, что Австрия
объявила о своем подчинении нашей столице, при этом мы не сдали ни
фута политической территории".
Предварительные усилия Софии заключить подходящий для Императора брак,
который в то же время усилил бы австрийское влияние в Германии, теперь
были направлены на Дрезден. На этот раз объектом стала молодая
принцесса Сидони Саксонская, даже несмотря на то, что она была
болезнена, и не привлекала Императора.

На портрете Принцесса Анна

Просьба, написать любую закорючку если вы это прочитали :)
Критика и советы тоже принимаются, длиньше делать записи? Короче?
Tags: Франц, перевод, эрцгерцогиня София
Subscribe

  • Рецепты красоты

    Она временами носила шелковую маску для лица с сырой телятиной, покрывала лицо медом, втирала клубнику смешанную с вазелином. Для массажа…

  • Предмет зависти современником и потомков

    1865 Как-то Елизавета сказала Кристоманосу о своих волосах: - "Это походит на инородное тело на моей голове." - "Ваше Величество носит ее волосы…

  • (no subject)

    Предварительные усилия Софии заключить подходящий для Императора брак, который в то же время усилил бы австрийское влияние в Германии, теперь были…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments